1
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
Eh bien,
tu crois que je vais l'ouvrir ?
2
00:01:36,597 --> 00:01:37,597
Idiot.
3
00:01:51,112 --> 00:01:52,571
Écarte-toi, idiot.
4
00:01:53,281 --> 00:01:56,117
Toi, fais ce que maman dit
et tu ne seras pas blessé.
5
00:01:56,534 --> 00:01:58,494
S'il vous plaît, madame.
Je ne suis que le majordome.
6
00:01:58,786 --> 00:02:01,497
Eh bien, alors, tu saurais
où est le coffre-fort, n'est-ce pas ?
7
00:02:03,624 --> 00:02:04,624
N'est-ce pas ?
8
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Est-ce qu'ils paient vraiment
tu en as assez pour ça ?
9
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
Euh-euh-euh.
10
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Par ici.
11
00:02:15,553 --> 00:02:16,887
S'il te plaît.
12
00:02:26,272 --> 00:02:29,317
Gobelets électrostatiques.
Minuterie intermittente. Hmm.
13
00:02:30,443 --> 00:02:32,361
Je pense qu'il s'agit d'une bombe magno
devrait faire le travail.
14
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
Une bombe magnétique ?
15
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Qu'essayez-vous de faire,
faire exploser toute la maison ?
16
00:02:35,865 --> 00:02:37,742
Encore des critiques ?
17
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
Écoute, ce n'est pas comme si c'était le
c'est la première fois que je fais exploser un coffre-fort.
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
Non, mais ce serait le premier
il est temps que tu l'aies bien fait.
19
00:02:43,456 --> 00:02:46,018
Vous savez, d'autres mères pourraient montrer un
peu de confiance en leurs enfants.
20
00:02:46,042 --> 00:02:47,126
Et d'autres mères pourraient...
21
00:02:47,668 --> 00:02:48,878
Faites-le !
22
00:02:51,297 --> 00:02:52,297
Des lunettes.
23
00:03:14,153 --> 00:03:15,029
Oh!
24
00:03:15,112 --> 00:03:17,448
Tu ne sais pas combien de temps
J'ai attendu ça.
25
00:03:19,325 --> 00:03:20,368
Qu'est-ce qu'ils ont d'autre ?
26
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
J'ai ce pour quoi je suis venu.
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,625
Mais, maman,
ils ont tous ces autres trucs.
28
00:03:27,917 --> 00:03:30,252
Êtes-vous en train de discuter
avec ta mère ?
29
00:03:30,336 --> 00:03:32,296
- Eh bien non, mais...
- Mais ?
30
00:03:34,757 --> 00:03:37,176
- Rien.
- Bien. Maintenant, allez.
31
00:03:41,931 --> 00:03:44,225
Bonjour, la police ?
Je veux signaler un vol.
32
00:03:44,892 --> 00:03:45,976
Une bague rubis.
33
00:03:48,854 --> 00:03:50,356
Et 20 000 crédits.
34
00:03:51,232 --> 00:03:53,067
Ma Mayhem ?
35
00:03:53,150 --> 00:03:57,071
Un tabloïd lui a donné ce nom.
C'était l'âge d'or de l'allitération.
36
00:03:57,154 --> 00:03:59,591
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Attendre qu'elle essaie de clôturer le rubis ?
37
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
J'ai le sentiment qu'elle le fera
s'y accrocher.
38
00:04:01,909 --> 00:04:03,661
Il y en avait un autre
vol il y a une semaine.
39
00:04:03,744 --> 00:04:05,413
- Plus de rubis ?
- Exactement.
40
00:04:05,496 --> 00:04:06,816
Que va-t-elle
faire avec eux tous ?
41
00:04:06,956 --> 00:04:10,668
Je ne sais pas, mais j'ai le sentiment
elle ne fait pas de pantoufles.
42
00:04:10,751 --> 00:04:14,547
- Des pantoufles ? Des rubis ?
- Mmmm. Avant votre heure.
43
00:04:15,297 --> 00:04:16,590
Ce dont j'ai besoin de vous c'est...
44
00:04:16,674 --> 00:04:18,777
Il faudra attendre ce soir.
Je dois aller en cours.
45
00:04:18,801 --> 00:04:20,928
Ce sont des études familiales,
et j'échoue.
46
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
Comment quelqu'un
échouer les études familiales ?
47
00:04:35,401 --> 00:04:36,986
La question d'aujourd'hui est,
48
00:04:37,069 --> 00:04:38,988
combien d'entre vous attendent
être parents un jour ?
49
00:04:45,953 --> 00:04:47,163
Excellent.
50
00:04:47,246 --> 00:04:50,833
Le projet de cette semaine contribuera à montrer
vous savez ce qu'est la parentalité.
51
00:04:51,542 --> 00:04:53,794
Et pour ceux de
toi qui échoues,
52
00:04:53,878 --> 00:04:56,672
ce sera une dernière
chance de rattraper son retard
53
00:04:56,755 --> 00:05:00,342
parce que cette mission comptera
pour la moitié de votre note finale.
54
00:05:05,139 --> 00:05:06,599
Waouh !
55
00:05:07,057 --> 00:05:08,434
Oui, ils ont l'air mignons,
56
00:05:08,517 --> 00:05:11,479
jusqu'à ce que tu aies la responsabilité
de prendre soin d'eux.
57
00:05:11,562 --> 00:05:14,106
Et c'est exactement ce que
vous ferez cette semaine.
58
00:05:14,190 --> 00:05:18,360
Cela signifie le nourrir,
le baigner, le bercer, quoi qu'il en coûte.
59
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
je t'ai divisé
en couples aléatoires.
60
00:05:20,362 --> 00:05:22,490
Nelson,
vous serez jumelé à Maxine.
61
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
John Kay et Rachel Ing.
62
00:05:26,160 --> 00:05:28,496
Frankie Lewis et Matilda Ides.
63
00:05:28,579 --> 00:05:30,372
Howard Groote et Dana Tan.
64
00:05:30,706 --> 00:05:32,291
Salut, chérie.
65
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Terry McGinnis et Blade Sommer.
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Steven Tetsuo et Jackie Wallis.
67
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Hé, on dirait un peu
toi, McGinnis.
68
00:05:43,636 --> 00:05:45,137
Attention, Dana.
69
00:05:45,221 --> 00:05:47,139
Vous devez vous assurer
pour soutenir sa tête.
70
00:05:47,223 --> 00:05:49,683
Howard, c'est tout
c'est, c'est une tête.
71
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
- Alors, tu veux le tenir ?
- Hein? Oh, bien sûr.
72
00:05:52,811 --> 00:05:55,481
Corey Cavalieri et Ruth Wade.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,776
Chacun de vos œufs
a un ordinateur intégré
74
00:05:58,859 --> 00:06:02,613
qui enregistre le montant de
les soins ou le manque de soins qui lui sont prodigués.
75
00:06:02,696 --> 00:06:04,657
Ces lectures seront
déterminez vos notes.
76
00:06:05,908 --> 00:06:07,868
Comme vous pouvez le constater,
les bébés exposent
77
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
une large gamme d'émotions
et les expressions de besoin.
78
00:06:11,163 --> 00:06:13,666
C'est votre travail de
répondre à ces besoins.
79
00:06:13,749 --> 00:06:15,876
Mme Pinto,
que se passe-t-il si nous le laissons tomber ?
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
Vous échouez.
81
00:06:22,925 --> 00:06:26,303
Ce sont des bébés, M. McGinnis.
Vous devez être doux avec eux.
82
00:06:26,387 --> 00:06:27,846
Comment puis-je l'éteindre ?
83
00:06:28,222 --> 00:06:32,476
Tu ne peux pas, mais tu peux le calmer
en le berçant, comme un vrai bébé.
84
00:06:32,851 --> 00:06:34,395
Ouais, McGinnis,
suivez le programme.
85
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Il s'avère qu'elle ne l'est pas
voler n'importe quel rubis.
86
00:06:47,825 --> 00:06:49,868
Ils font tous partie d'un ensemble
elle a déjà volé une fois.
87
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
Et maintenant qu'elle est sortie
prison, elle veut les récupérer.
88
00:06:52,621 --> 00:06:54,248
Voilà pour la réhabilitation.
89
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Maman est très déterminée.
90
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
Et cela fait d'elle et
ses garçons sont très dangereux.
91
00:06:58,043 --> 00:06:59,712
Votre trajet est en route.
92
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
Je le retrouverai sur le toit.
93
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
- Lame!
- Ici. Tu le prends.
94
00:07:07,094 --> 00:07:10,014
- Blade, tu ne peux pas juste...
- Je n'avais pas réalisé à quel point il pleurait.
95
00:07:10,097 --> 00:07:12,891
D'ailleurs,
J'ai un rendez-vous avec Jurgen ce soir.
96
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
Nous ne pouvons pas exactement prendre la chose
avec nous, pouvons-nous ?
97
00:07:14,893 --> 00:07:17,646
Mais je l'ai eu toute la journée,
et j'ai quelque chose d'important à faire.
98
00:07:17,730 --> 00:07:19,148
Je m'en fiche.
99
00:07:22,443 --> 00:07:24,361
Mes instruments disent
tu n'en fais que 180.
100
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
Y a-t-il un problème ?
101
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
Euh, elle ressent un
un peu lent ce soir.
102
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
Je ne voulais pas pousser les choses.
103
00:07:31,785 --> 00:07:33,621
- Qu'est-ce que c'était c'était ?
- Rien.
104
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Les boucles d'oreilles rubis de l'ensemble sont
dans le cadre d'une vente immobilière demain.
105
00:07:45,716 --> 00:07:47,092
Bien sûr, j’ai bien appelé celui-ci.
106
00:07:55,100 --> 00:07:57,353
Que se passe-t-il là-bas ?
C'est un bébé ?
107
00:07:58,646 --> 00:07:59,647
Euh...
108
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Vous avez amené un bébé avec vous ?
109
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Ce n'est pas ce que tu penses. Vraiment.
110
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Terry, y a-t-il quelque chose
tu dois me le dire ?
111
00:08:06,445 --> 00:08:10,032
Ce n'est pas un enfant. C'est...
Allumez votre vidlink.
112
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
Vous voyez ? Ce n'est pas un vrai bébé.
113
00:08:13,452 --> 00:08:15,245
Pourquoi ne suis-je pas rassuré ?
114
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
J'espère que cet ordinateur
l'un des vôtres ne peut pas sentir.
115
00:09:24,565 --> 00:09:28,485
- C'était Batman ? Plongée dans les poubelles ?
- Il faut qu'un gars mange.
116
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Quelque chose ne va pas.
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Il ne mange pas.
Pourquoi ne mange-t-il pas ?
118
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
Peut-être parce que tu essaies
pour le nourrir par le nez.
119
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
Le vôtre dit encore quelque chose ?
120
00:09:45,002 --> 00:09:47,463
Je le jure, j'ai entendu le petit Howie
dites : « Papa ».
121
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Je veux dire, ça ressemblait à "Papa".
122
00:09:51,508 --> 00:09:54,636
Il me faudra beaucoup de temps avant de pouvoir
je veux que quelqu'un m'appelle comme ça.
123
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Ce n'est pas si grave, McGinnis.
124
00:09:56,305 --> 00:09:57,305
Vraiment.
125
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
Voici la bio et l'éducation civique.
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Merci, chérie. Et les mathématiques ?
127
00:10:02,478 --> 00:10:04,354
Ça arrive. Arrêtez de harceler.
128
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
je comprends,
tu fais ses devoirs
129
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
donc tu n'es pas obligé
prends soin du bébé.
130
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
Nous avons opté pour le mariage traditionnel.
Un soutien de famille, une femme au foyer.
131
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
C'est mieux que l'algèbre.
132
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Allez, Howard.
133
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
Tu as promis que je pourrais
ayez-le pendant un moment.
134
00:10:17,951 --> 00:10:21,497
D'accord, mais il vient de manger,
donc il va être un peu difficile.
135
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Et gardez-le couvert.
136
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Je pensais avoir entendu un
un peu d'éternuement avant.
137
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
- Et...
- Howard.
138
00:10:27,211 --> 00:10:29,505
Et comment va notre
tu fais un petit A+ ?
139
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Il dort.
Vous saurez à peine qu'il est là.
140
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
Oublie ça.
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Jurgen a cette nouvelle vidéo
Je veux vérifier.
142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Je veux divorcer !
143
00:10:42,017 --> 00:10:44,162
Devez-vous continuer à trimballer
ce truc avec toi ?
144
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
J'ai besoin de la note.
145
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
Même de vrais parents avec de vrais enfants
trouver des moyens de s'évader pour une nuit.
146
00:10:49,399 --> 00:10:50,818
J'en ai marre de le laisser avec ma mère,
147
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
mais elle a dit qu'elle l'était aussi
jeune pour être grand-mère.
148
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
- Et ton frère ?
- J'ai essayé ça aussi.
149
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
Puis je l'ai surpris en train de tirer
des élastiques dessus.
150
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
Hé.
Tu sais, peut-être que tu pourrais...
151
00:11:02,120 --> 00:11:03,372
Peu importe.
152
00:11:03,831 --> 00:11:05,707
C'est la seule pièce qu'ils
Je ne l'ai pas encore reçu.
153
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
Une partie d'une exposition à
le Musée de la Mode.
154
00:11:08,252 --> 00:11:10,587
Tu penses que bébé pourrait garder
sa bouche fermée pour une nuit ?
155
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Je lui ai donné une double alimentation, j'ai changé
ça, je l'ai gardé éveillé tout l'après-midi.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Croyez-moi,
ce sera à Nap City pendant des heures.
157
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
Ce sera parfait.
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous réveillez pas.
158
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
Ha! Le clochard. Enlevez-lui ça.
159
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
Carl.
160
00:11:58,302 --> 00:11:59,761
Il aurait pu y avoir une alarme.
161
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Il n’y en avait pas.
162
00:12:01,430 --> 00:12:04,641
Maintenant, sortons d'ici avant
les oreilles pointues montrent à nouveau sa tasse.
163
00:12:05,809 --> 00:12:06,727
Trop tard.
164
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Ça commence à vieillir, Batman.
165
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
Regardez qui parle.
166
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
Allez, allons-y.
Toi aussi, Carl.
167
00:12:38,342 --> 00:12:40,844
La force brute perd toujours
je me concentre sur la technique, Carl.
168
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Maman ne te l'a jamais dit ?
169
00:12:42,346 --> 00:12:44,097
Maman!
170
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Personne ne fait de mal à mes garçons.
171
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
Laissez-le.
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.
172
00:13:33,146 --> 00:13:34,356
Le bébé.
173
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Aucune trace de lui nulle part.
174
00:13:47,411 --> 00:13:48,537
Je l'ai perdu.
175
00:13:48,996 --> 00:13:49,996
Lui?
176
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
C'est d'une poupée dont tu parles
à propos, pas une vie.
177
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
C'est ma vie, si elle est perdue.
178
00:13:54,835 --> 00:13:58,213
Je vais devoir reprendre les études familiales !
Avez-vous déjà suivi des études familiales ?
179
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
Le pauvre enfant va pleurer
jusqu'à ce qu'il s'arrête.
180
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Ses cris sont informatiques
générés, n'est-ce pas ?
181
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
Ouais. 80 ?
182
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
Cela signifierait les cris
183
00:14:06,930 --> 00:14:09,433
aurait certains quantifiables
propriétés numériques.
184
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Ensuite, je peux configurer la Batmobile
pour les rechercher, n'est-ce pas ?
185
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Euh-huh.
186
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
À moins qu'ils ne l'aient déjà fait
j'en ai fait une omelette.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
Oh, hé.
188
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Eh bien, les garçons, nous l'avons fait.
189
00:14:23,363 --> 00:14:25,032
J'ai reçu l'ensemble.
190
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
Oh, ouais, nous l'avons bien fait,
191
00:14:28,702 --> 00:14:30,537
mais pendant que nous étions
perdre du temps avec ça,
192
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
nous aurions pu voler des trucs
vaut dix fois plus.
193
00:14:35,751 --> 00:14:37,627
Rien ne pourrait valoir
plus que ces bijoux.
194
00:14:37,711 --> 00:14:39,546
Tu m'entends ? Rien!
195
00:14:39,629 --> 00:14:42,924
C'est le premier cadeau que vous avez
mon père et moi avons déjà volé ensemble.
196
00:14:43,008 --> 00:14:44,760
Nous avons juré de ne jamais le clôturer.
197
00:14:45,969 --> 00:14:50,557
C'est tout ce qu'il me reste
lui maintenant qu'il est... parti.
198
00:14:50,932 --> 00:14:53,477
Mais maman, papa n'est pas mort.
Il vient de s'enfuir avec...
199
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
Hé!
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
Ne parle jamais de ça
façon à propos de ton père.
201
00:15:01,526 --> 00:15:02,526
Qu'est ce que c'est?
202
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
C'est un bébé. Sorte de.
203
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Je ne peux pas l'arrêter.
204
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
Tiens, donne-le-moi.
Je peux le comprendre.
205
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
J'ai reçu le signal !
Je vais le suivre.
206
00:15:21,797 --> 00:15:25,842
Terry, souviens-toi, ça ne vaut pas la peine
risquer sa vie pour un œuf.
207
00:15:34,559 --> 00:15:36,603
Ici. Donne-le à maman.
208
00:15:36,686 --> 00:15:39,397
Cela me rappelle un peu
quand vous étiez petits.
209
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Débarrassez-vous-en.
210
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
- Vous êtes sûr? C'est plutôt mignon.
- Jetez-le !
211
00:15:58,166 --> 00:16:00,127
Mais maman, on pourrait peut-être le vendre.
212
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
- Carl, je m'énerve.
- D'accord, d'accord.
213
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Désolé, gamin.
214
00:16:20,897 --> 00:16:21,897
Entreprise!
215
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Je veux qu'il sorte du
photo, pour de bon.
216
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Pas grave. Prenons le
pillez et sortez d'ici.
217
00:16:56,641 --> 00:16:57,641
Oh?
218
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
Papa doit aller travailler maintenant.
219
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
- Maman !
- Je le vois. Accrochez-vous.
220
00:17:38,433 --> 00:17:39,433
Ahh !
221
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
Euh... Euh...
222
00:18:03,083 --> 00:18:04,876
C'est ainsi que je
je l'ai toujours imaginé.
223
00:18:04,960 --> 00:18:07,003
Moi et mes garçons portant
sur l'entreprise familiale.
224
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
Nous perdons du pouvoir.
Je dois la rabaisser.
225
00:19:25,123 --> 00:19:26,123
Non!
226
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
Mmmm.
227
00:19:52,442 --> 00:19:53,860
D'après ces données,
228
00:19:53,943 --> 00:19:56,071
la plupart d'entre vous étaient à la limite
emplois en tant que parents.
229
00:19:56,780 --> 00:19:58,990
- Principalement des C.
- Mais, Mme Pinto ?
230
00:19:59,074 --> 00:20:01,159
Oui, Howard,
toi et Dana avez nourri le vôtre
231
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
et je l'ai secoué et j'ai donné
c'est beaucoup de temps pour la sieste
232
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
mais un bébé a besoin de plus que ça.
233
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Son esprit doit être
stimulé aussi.
234
00:20:08,249 --> 00:20:11,753
Et d'après cette impression,
un seul bébé était pleinement stimulé,
235
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
celui qui appartient
à Terry et Blade.
236
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
Félicitations, M. McGinnis.
237
00:20:16,257 --> 00:20:19,177
Qui aurait cru que tu deviendrais
un tel matériel paternel idéal ?
238
00:20:21,596 --> 00:20:22,847
Terry !